3


(Pagsasalin sa tulang Three Oddest Words ni Wislawa Szymborska batay sa saling ingles nina S. Baranczak & C. Cavanagh)

Tuwing bibigkasin ko ang Hinaharap,
Tiyak na bahagi na ng nakaraan ang unang pantig.

Tuwing bibigkasin ko ang salitang Katahimikan,
Winawasak ko.

Tuwing bibigkasin ko ang salitang Kawalan,
Humuhulma ako ng bagay na tanging buhay ang makakahagkan

Advertisements

6 thoughts on “3

  1. Ang lakas ng dating nong tula.

    Hindi daw pwedeng hindi uungkating ang nakaraan kapag haharapin na ang bukas.
    At kahit gano nating nais na maging tahimik, sumasabog ang naghuhumiyaw na emosyon, talagang aaray ang katahimikan.
    At sa kawalan, tama…buhay ang pinatutungkulan.

    • yo! salamat sa munting pagbasa. Paano nga ba natin hinahawakan ang hinaharap? O kaya ba nating hawakan? Sapagkat kung hahawakan natin ay bahagi na ng nakaraan o nang kasalukuyan.

      Kung mabibigkas natin ang katahimikan, katahimikan pa ba nating matatawag iyon?

      May tanong sa akin ang frend ko na mahilig sa Buddhism: What is the sound of one-hand-clapping?

      Ang kawalan o nothingness, meron nga ba talaga? Sapagkat ang buhay ang punto de bista ng lahat. 🙂

      • What is the sound of one hand clapping?

        Sinubukan kong pumalakpak gamit ang kanan kong kamay. Merong tunog pero hindi katulad ng dalawang kamay na nagsasalpukan. Buo ang tunog at maririnig kahit na ilang dipa ang layo.
        Katulad ng buhay, kapag nag-iisa’y tahimik, kapag may kapareha’y umiimik, nagkakaroon ng ingay.
        Mag-isa o higit pa, hindi maitatanggi..oo buhay ang punto de vista ng lahat

Mag-iwan ng Tugon

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Baguhin )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Baguhin )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Baguhin )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Baguhin )

Connecting to %s